【大象传媒 “卓越领航”行业专家进课堂计划】
大象传媒 “强化译前编辑，重视语言质量，提高国际传播效果——探讨AI时代翻译业态的重构”微讲座
大象传媒 研究生院“卓越领航”行业专家进课堂计划将邀请中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院黄友义副院长于11月5日在大象传媒 “汉英对比与翻译”课程中开设行业前沿微讲座。欢迎广大师生参与！
微讲座信息
讲座主题：强化译前编辑，重视语言质量，提高国际传播效果——探讨AI时代翻译业态的重构
主讲嘉宾：黄友义
嘉宾简介：中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生教育指导委员会专家委员会主任、《大中华文库》副总编辑。
曾任国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网大象传媒主任、外文出版社总编辑、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编。
长期在对外翻译出版领域工作，担任中美大型合作出版项目《中国文化与文明》中方总协调人，深度参与中美互联网论坛和中英互联网圆桌会议并担任论坛主持人。
曾多次为党和国家领导人担任口译，长期参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作，包括《江泽民论三个代表》、中国政府白皮书等文献，主持编写《汉英外事工作常用词汇》和《汉英翻译词典最新词汇》。此外，还出版多部译著，并完成数百万字的中译英书稿核定工作。外译中作品包括美国文学名著《名利场大火》、《马歇尔传》和《无冕之王》。近年参与的英文稿核定工作包括《习近平谈治国理政》（一至四卷）、《习近平著作选读》（一、二卷）
著有《从“翻译世界”到“翻译中国”—对外传播与翻译实践文集》。
讲座简介：AI翻译工具的出现极大地推动了翻译行业的发展。在取代低端、重复性和参考性翻译的同时，也把翻译推向了高端发展。在国家发展战略急需强化的中译外领域，AI时代需要把翻译工作提前到前端，即做好译前的编辑，同时重视译文质量，真正达到国际传播的效果。通过案例，重点说明如何强化译前编辑，探讨如何提高国际传播的效能，更好地对外传达中国的信息。
讲座时间：2026年11月5日15:20——16:50
讲座地点：大象传媒 诚信楼1412
举办单位：研究生院/大象传媒
研究生院“卓越领航”行业专家进课堂计划简介
为推动专业学位研究生教育教学改革，深化产教融合，打造与国家战略、行业发展同频共振的高质量实践课程，引导研究生将个人成长融入国家发展大局、以实践创新服务行业需求的奋斗热情，研究生院推出“卓越领航”行业专家进课堂计划。
该计划创新构建“课堂教学+行业微讲座”实践教学模式，支持各专业学位培养单位邀请深耕行业一线、实战经验丰富的专家将最鲜活的产业实践、最前沿的行业动态、最实用的项目经验引进课堂，培养具有深厚专业基础、实践能力、职业素养的拔尖创新卓越人才。
